카노우 미유(계은숙) - 어쩌실래요 당신(どうする貴方) [가사/해석/듣기/노래

카노우 미유 - 어쩌실래요 당신 / 한일톱텐쇼

'어쩌실래요 당신(どうする貴方)'은 2024년 6월 11일에 방송된 MBN 예능 프로그램인 '한일톱텐쇼' 3회에서 일본 가수 카노우 미유가 부른 노래입니다.

'한일톱텐쇼' 3회에서는 한국 음악사를 빛낸 원조 한류스타 계은숙이 출연을 하였고, ‘리듬의 여왕’ 타이틀을 걸고 카노우 미유는 한국의 김다현과 대결을 펼쳤습니다.

계은숙이 1989년 일본에서 발표한 연인의 마음을 궁금해하는 내용의 댄스 곡인 '어쩌실래요 당신(どうする貴方)'을 열창한 카노우 미유는 화끈한 무대매너를 보여주었고 계은숙의 호평을 받았습니다.

카노우 미유 - 어쩌실래요 당신 [한일톱텐쇼]

계은숙 - 어쩌실래요 당신(どうする貴方) [가사/해석]

男に背中がふたつある
오토코니 세나카가 후타츠 아루
남자에게 품은 두 개가 있어요

抱かれるたびにそう思う
다카레루 타비니 소우오모우
안길 때마다 그렇게 생각해요

髪なんかやさしく撫で撫でしながら
카미낭카 야사시쿠 나데 나데시나가라
머리카락을 부드럽게 쓰다듬으며

心はくるりくるり裏返しどうする貴方
코코로와 쿠루리 쿠루리 우라가에시
마음은 빙글빙글 뒤집어져요

ねえこっち向いてよ
네- 콧치 무이테요 도우스루 아나타
네 이쪽을 봐주세요 어쩌실래요 당신은

恋ごころ恋ごころ捧げつくした
코이고코로 코이고코로 사사게츠쿠시타
사랑하는 마음 사랑하는 마음 전부 다 바쳤어요

雨降れば雨にあなた
아메 후레바 아메니 아나타
비가 내리면 비에 당신은

風吹けば風にあなた
카제 후케바 카제니 아나타
바람이 불면 바람에 당신은

もう何も何も見えない
모우나니모 나니모 미에나이
이제는 아무것도 아무것도 보이지 않아요

ああ私なのに
아 와타시나노니
아 나 자신인데도

2.
男に唇ふたつある
오토코니 쿠치비루 후타츠 아루
남자에게는 입술이 두 개 있어요

哀しいけれどそう思う
카나시이케레도 소우오모우
슬프지만 그렇게 생각해요

耳もとでせつなく好き好きしながら
미미모토데 세츠나쿠 스키 스키시나가라
귓전에서 애절하게 좋아해 좋아해 말하면서

アバヨがほろりほろり見えかくれ
아바요가 호로리 호로리 미에가쿠레
안녕이란 말이 가볍게 가볍게 보일 듯 말 듯

ねえこっち向いてよどうする貴方
네 콧치 무이테요 도우스루 아나타
네 이쪽을 봐주세요 어쩌실래요 당신은

夢ごころ夢ごころ命賭けたわ
유메고코로 유메고코로 이노치 카케타와
꿈꾸는 마음 꿈꾸는 마음 목숨을 걸었어요

星見れば星にあなた
호시 미레바 호시니 아나타
별을 보면 별에 당신을

花咲けば花にあなた
하나 사케바 하나니 아나타
꽃이 피면 꽃에 당신을

もう何も何もいらない
모우 나니모 나니모 이라나이
이제는 아무것도 아무것도 필요 없어요

ああ私なのに
아 와타시나노니
아 나 자신인데도

(후렴)
ねえこっち向いてよどうする貴方

네 콧치 무이테요 도우스루 아나타
네 이쪽을 봐주세요 어쩌실래요 당신은

恋ごころ恋ごころ捧げつくした
코이고코로 코이고코로 사사게츠쿠시타
사랑하는 마음 사랑하는 마음 전부 다 바쳤어요

雨降れば雨にあなた
아메 후레바 아메니 아나타
비가 내리면 비에 당신은

風吹けば風にあなた
카제 후케바 카제니 아나타
바람이 불면 바람에 당신은

もう何も何も見えない
모우나니모 나니모 미에나이
이제는 아무것도 아무것도 보이지 않아요

ああ私なのに
아 와타시나노니
아 나 자신인데도